敦倫敦時間8月9日下午，劉翔在經(jīng)歷1小時19分鐘的手術后，主刀醫(yī)生尼古拉斯·庫倫從手術室出來對劉翔父母和團隊成員表示手術成功。手術成功后，劉翔下一步的康復是重點。而根據(jù)計劃，劉翔將會于13日飛回上海，進行下一步的康復計劃。

按照英國醫(yī)生的說法，在劉翔手術成功后，只要在醫(yī)院休息兩天，就可以出院了。不過，劉翔團隊經(jīng)過考慮，還是準備多讓劉翔在醫(yī)院觀察一天，于12日出院。在12日出院后，劉翔一行將回到奧運村住一晚，然后搭乘13日的航班，從倫敦啟程直接回上海。本來，按照之前的行程，如果一切都非常順利，參加完比賽的話，劉翔應該是于10日離開倫敦，先飛到北京。

從7月11日從上海飛到英國，再從倫敦到德國，以及返回倫敦參加奧運會，再到13日回上海，劉翔在國外待了一個月多，不幸的是，在奧運會這么重要的比賽中摔倒受傷，導致跟腱斷裂，需要手術……

在8月9日動完手術后，主刀醫(yī)生庫倫表示，因為手術傷口的原因，他至少在未來2到4天內，要特別注意，不能讓傷口破裂。當然，他也表示，在注意傷口的基礎上，可以馬上開始進行康復工作，而且他也會把康復計劃通過電子郵件等方式傳給劉翔團隊，讓他按照計劃在康復師的帶領下進行。

按照計劃，劉翔在飛回上海后，將直接回到莘莊基地，開始艱難而又繁瑣的康復恢復計劃。“手術是小手術，關鍵是康復恢復，我會努力去康復的，放心。”對于康復，劉翔表示。

何時才能徹底康復，醫(yī)生表示，這要看進程，如果一切順利的話，3-6個月內就可以完成。